diff --git a/exampleSite/content/docs/advanced-customisation/index.ja.md b/exampleSite/content/docs/advanced-customisation/index.ja.md
index ef96691a..214ad5d5 100644
--- a/exampleSite/content/docs/advanced-customisation/index.ja.md
+++ b/exampleSite/content/docs/advanced-customisation/index.ja.md
@@ -44,26 +44,26 @@ Hugo には、画像のサイズ変更、トリミング、最適化を行うた
 {{ end }}
 ```
 
-ここで Hugo のデフォルトの動作は、比率を維持しながら画像のサイズを 600px に変更することです。
+ここでの Hugo のデフォルトの動作は、比率を維持しながら画像のサイズを 600px に変更することです。
 
-It is worth noting here that default image configurations such as [anchor point](https://gohugo.io/content-management/image-processing/#anchor) can also be set in your [site configuration](https://gohugo.io/content-management/image-processing/#processing-options) as well as in the template itself.
+ここで、[アンカーポイント](https://gohugo.io/content-management/image-processing/#anchor)のようなデフォルトの画像設定は、テンプレート自体だけでなく、[サイト設定](https://gohugo.io/content-management/image-processing/#processing-options)でも設定できることに注意してください。
 
-See the [Hugo docs on image processing](https://gohugo.io/content-management/image-processing/#image-processing-methods) for more info.
+詳細については、[画像処理に関する Hugo ドキュメント](https://gohugo.io/content-management/image-processing/#image-processing-methods) を参照してください。
 
-## Colour schemes
+## カラーテーマ
 
-Blowfish ships with a number of colour schemes out of the box. To change the basic colour scheme, you can set the `colorScheme` theme parameter. Refer to the [Getting Started]({{< ref "getting-started#colour-schemes" >}}) section to learn more about the built-in schemes.
+Blowfish には、すぐに使用できる多数のカラーテーマが付属しています。基本的なカラーテーマを変更するには、`colorScheme` テーマパラメータを設定します。 組み込みのスキームの詳細については、[はじめに]({{< ref "getting-started#colour-schemes" >}}) セクションを参照してください。
 
-In addition to the default schemes, you can also create your own and re-style the entire website to your liking. Schemes are created by by placing a `<scheme-name>.css` file in the `assets/css/schemes/` folder. Once the file is created, simply refer to it by name in the theme configuration.
+デフォルトのスキームに加えて、独自のスキームを作成し、Web サイト全体を好みに合わせて再スタイルすることもできます。 スキームは、 `assets/css/schemes/` フォルダに `<scheme-name>.css` ファイルを配置することで作成されます。 ファイルが作成されたら、テーマ設定で名前で参照するだけです。
 
 {{< alert "github">}}
-**Note:** generating these files manually can be hard, I've built a `nodejs` terminal tool to help with that, [Fugu](https://github.com/nunocoracao/fugu). In a nutshell, you pass the main three `hex` values of your color palette and the program will output a css file that can be imported directly into Blowfish.
+**注:** これらのファイルを手動で生成するのは難しい場合があるため、それを支援する `nodejs` ターミナルツール [Fugu](https://github.com/nunocoracao/fugu) を作成しました。要するに、カラーパレットの主要な3つの `hex` 値を渡すと、プログラムは Blowfish に直接インポートできる css ファイルを出力します。
 {{< /alert >}}
 
 
-Blowfish defines a three-colour palette that is used throughout the theme. The three colours are defined as `neutral`, `primary` and `secondary` variants, each containing ten shades of colour.
+Blowfish は、テーマ全体で使用される3色のパレットを定義します。3色は `neutral`、`primary`、`secondary` のバリエーションとして定義され、それぞれに 10 の色合いが含まれています。
 
-Due to the way Tailwind CSS 3.0 calculates colour values with opacity, the colours specified in the scheme need to [conform to a particular format](https://github.com/adamwathan/tailwind-css-variable-text-opacity-demo) by providing the red, green and blue colour values.
+Tailwind CSS 3.0 が不透明度で色の値を計算する方式のため、スキームで指定された色は、赤、緑、青の色の値を提供することにより、[特定の形式に準拠](https://github.com/adamwathan/tailwind-css-variable-text-opacity-demo)する必要があります。
 
 ```css
 :root {
@@ -71,19 +71,19 @@ Due to the way Tailwind CSS 3.0 calculates colour values with opacity, the colou
 }
 ```
 
-This example defines a CSS variable for the `primary-500` colour with a red value of `139`, green value of `92` and blue value of `246`.
+この例では、赤の値が `139`、緑の値が `92`、青の値が `246` の `primary-500` カラーの CSS 変数を定義しています。
 
-Use one of the existing theme stylesheets as a template. You are free to define your own colours, but for some inspiration, check out the official [Tailwind colour palette reference](https://tailwindcss.com/docs/customizing-colors#color-palette-reference).
+既存のテーマスタイルシートの1つをテンプレートとして使用します。独自の色を自由に定義できますが、インスピレーションが必要な場合は、公式の [Tailwind カラーパレットリファレンス](https://tailwindcss.com/docs/customizing-colors#color-palette-reference) を確認してください。
 
-## Overriding the stylesheet
+## スタイルシートのオーバーライド
 
-Sometimes you need to add a custom style to style your own HTML elements. Blowfish provides for this scenario by allowing you to override the default styles in your own CSS stylesheet. Simply create a `custom.css` file in your project's `assets/css/` folder.
+独自の HTML 要素をスタイルするために、カスタムスタイルを追加する必要がある場合があります。 Blowfish は、独自の CSS スタイルシートでデフォルトのスタイルをオーバーライドできるようにすることで、このシナリオに対応します。 プロジェクトの `assets/css/` フォルダに `custom.css` ファイルを作成するだけです。
 
-The `custom.css` file will be minified by Hugo and loaded automatically after all the other theme styles which means anything in your custom file will take precedence over the defaults.
+`custom.css` ファイルは Hugo によって縮小され、他のすべてのテーマスタイルの後に自動的にロードされます。つまり、カスタムファイルの内容はデフォルトよりも優先されます。
 
-### Using additional fonts
+### 追加フォントの使用
 
-Blowfish allows you to easily change the font for your site. After creating a `custom.css` file in your project's `assets/css/` folder, place you font file inside a `fonts` folder within the `static` root folder.
+Blowfishでは、サイトのフォントを簡単に変更することができます。プロジェクトの`assets/css/`フォルダ内に`custom.css`ファイルを作成した後、`static`ルートフォルダ内の`fonts`フォルダ内にフォントファイルを配置するだけです。
 
 ```shell
 .
@@ -97,7 +97,7 @@ Blowfish allows you to easily change the font for your site. After creating a `c
 
 ```
 
-This makes the font available to the website. Now, the font can just import it in your `custom.css` and replaced wherever you see fit. The example below shows what replacing the font for the entire `html` would look like.
+これにより、フォントを Web サイトで使用できるようになります。すると、フォントを `custom.css` にインポートし、適切と思われる場所で置き換えることができます。以下の例は、`html` 全体のフォントを置き換える方法を示しています。
 
 ```css
 @font-face {
@@ -110,34 +110,34 @@ html {
 }
 ```
 
-### Adjusting the font size
+### フォントサイズの調整
 
-Changing the font size of your website is one example of overriding the default stylesheet. Blowfish makes this simple as it uses scaled font sizes throughout the theme which are derived from the base HTML font size. By default, Tailwind sets the default size to `12pt`, but it can be changed to whatever value you prefer.
+Web サイトのフォントサイズを変更することは、デフォルトのスタイルシートをオーバーライドする1つの例です。Blowfish は、テーマ全体で基本 HTML フォントサイズから派生したスケーリングされたフォントサイズを使用するため、これを簡単にします。デフォルトでは、Tailwind はデフォルトサイズを `12pt` に設定していますが、任意の値に変更できます。
 
-Create a `custom.css` file using the [instructions above]({{< ref "#overriding-the-stylesheet" >}}) and add the following CSS declaration:
+[上記の手順]({{< ref "#スタイルシートのオーバーライド" >}}) を使用して `custom.css` ファイルを作成し、次の CSS 宣言を追加します。
 
 ```css
-/* Increase the default font size */
+/* デフォルトのフォントサイズを大きくする */
 html {
   font-size: 13pt;
 }
 ```
 
-Simply by changing this one value, all the font sizes on your website will be adjusted to match this new size. Therefore, to increase the overall font sizes used, make the value greater than `12pt`. Similarly, to decrease the font sizes, make the value less than `12pt`.
+この1つの値を変更するだけで、Web サイトのすべてのフォントサイズがこの新しいサイズに合わせて調整されます。なので、使用されるフォントサイズ全体を大きくするには、値を `12pt` より大きくすれば良いです。同様に、フォントサイズを小さくするには、値を `12pt` より小さくすれば良いです。
 
-## Building the theme CSS from source
+## ソースからテーマ CSS をビルドする
 
-If you'd like to make a major change, you can take advantage of Tailwind CSS's JIT compiler and rebuild the entire theme CSS from scratch. This is useful if you want to adjust the Tailwind configuration or add extra Tailwind classes to the main stylesheet.
+大幅な変更を加えたい場合は、Tailwind CSS の JIT コンパイラを利用して、テーマ CSS 全体を最初から再構築できます。これは、Tailwind 設定を調整したり、メインスタイルシートに追加の Tailwind クラスを追加したりする場合に便利です。
 
 {{< alert >}}
-**Note:** Building the theme manually is intended for advanced users.
+**注:** テーマの手動ビルドは上級者向けです。
 {{< /alert >}}
 
-Let's step through how building the Tailwind CSS works.
+Tailwind CSS のビルド方法を順番に説明します。
 
-### Tailwind configuration
+### Tailwind 設定
 
-In order to generate a CSS file that only contains the Tailwind classes that are actually being used the JIT compiler needs to scan through all the HTML templates and Markdown content files to check which styles are present in the markup. The compiler does this by looking at the `tailwind.config.js` file which is included in the root of the theme directory:
+実際に使用されている Tailwind クラスのみを含む CSS ファイルを生成するために、JIT コンパイラはすべての HTML テンプレートと Markdown コンテンツファイルをスキャンして、マークアップにどのスタイルが存在するかを確認する必要があります。コンパイラは、テーマディレクトリのルートに含まれる `tailwind.config.js` ファイルを調べてこれを行います。
 
 ```js
 // themes/blowfish/tailwind.config.js
@@ -150,13 +150,13 @@ module.exports = {
     "./themes/blowfish/content/**/*.{html,md}",
   ],
 
-  // and more...
+  // その他...
 };
 ```
 
-This default configuration has been included with these content paths so that you can easily generate your own CSS file without needing to modify it, provided you follow a particular project structure. Namely, **you have to include Blowfish in your project as a subdirectory at `themes/blowfish/`**. This means you cannot easily use Hugo Modules to install the theme and you must go down either the git submodule (recommended) or manual install routes. The [Installation docs]({{< ref "installation" >}}) explain how to install the theme using either of these methods.
+このデフォルト設定には、これらのコンテンツパスが含まれているため、特定のプロジェクト構造に従う限り、変更することなく独自の CSS ファイルを簡単に生成できます。つまり、**Blowfish を `themes/blowfish/` のサブディレクトリとしてプロジェクトに含める必要があります**。これは、Hugo Modules を使用してテーマを簡単にインストールできないことを意味し、git サブモジュール（推奨）または手動インストールルートのいずれかを選択する必要があります。[インストールドキュメント]({{< ref "installation" >}}) では、これらのいずれかの方法を使用してテーマをインストールする方法について説明しています。
 
-### Project structure
+### プロジェクト構造
 
 In order to take advantage of the default configuration, your project should look something like this...