diff --git a/layouts/_default/list.html b/layouts/_default/list.html
index 36bf195f..ef35de85 100644
--- a/layouts/_default/list.html
+++ b/layouts/_default/list.html
@@ -19,9 +19,10 @@
   <div class="mt-1 mb-2 text-base text-neutral-500 dark:text-neutral-400 print:hidden">
     {{ partial "article-meta/list.html" (dict "context" . "scope" "single") }}
   </div>
+  {{ $translations := .AllTranslations }}
   {{ with .File }}
-    {{ $path := .File.Path }}
-    {{range .AllTranslations}}
+    {{ $path := .Path }}
+    {{range $translations}}
       {{ $lang := print "."  .Lang  ".md" }}
       {{ $path = replace $path $lang ".md" }}
     {{end}}
diff --git a/layouts/_default/single.html b/layouts/_default/single.html
index 7c6d57d6..1f68adf2 100644
--- a/layouts/_default/single.html
+++ b/layouts/_default/single.html
@@ -86,15 +86,18 @@
         {{ partial "related.html" . }}  
       </div>
      
-      {{ $path := .File.Path }}
-      {{range .AllTranslations}}
-        {{ $lang := print "."  .Lang  ".md" }}
-        {{ $path = replace $path $lang ".md" }}
-      {{end}}
+      {{ $translations := .AllTranslations }}
+      {{ with .File }}
+        {{ $path := .Path }}
+        {{range $translations}}
+          {{ $lang := print "."  .Lang  ".md" }}
+          {{ $path = replace $path $lang ".md" }}
+        {{end}}
       <script>
         var oid = "views_{{ $path }}"
         var oid_likes = "likes_{{ $path }}"
       </script>
+      {{ end }}
       {{ $jsPage := resources.Get "js/page.js" }}
       {{ $jsPage = $jsPage | resources.Minify | resources.Fingerprint "sha512" }}
       <script type="text/javascript" src="{{ $jsPage.RelPermalink }}" integrity="{{ $jsPage.Data.Integrity }}"></script>